Mimi meghívott a karácsonyi koncertjükre, ez nagyon jól esett, hiszen nagyon nehéz évem volt.
时间：2022年12月10日周六15点
匈牙利复临教堂 地址：H-1062 Budapest, Székely Bertalan u. 13
集合时间：12月10日在六区教堂集合。
曲目顺序： 宗教 O，draga gyermek Jesus som Orwendj,virag Carol of Bells（钟声颂）
Nem tudtam, hogy itt van egy imaház, sőt erről a gyülekezetről sem hallottam, nagyon szép kulturált ez a hely.
Még decemberben megkért Mimi, hogy tolmácsoljak Wei Wei esküvőjén. Ekkor elhatároztam, hogy varrok az ifjú párnak gyűrűtartó párnát az esküvőre. Igen ám, de valami kínai minta kellene, így aztán neki álltam nézni a kínai oldalakat, hogy milyen minták léteznek. Érdekes módon, hímzést nem találtam, csak papírkivágásokat és kalligráfiákat. Megint Xu Dannal értekeztem az ügy érdekében.
Hosszas vívódás után ez lett a nyerő, némi átalakítással
Miért kellett tolmács? A menyasszony nem tud magyarul, a családból van aki jobban tud magyarul, mint én kínaiul, de kívülállónak kell fordítani, mert az anyakönyvvezető nem tudja ellenőrizni, hogy mit mondanak és nehogy kényszerítés vagy akarat ellenére történjen meg az összeadás. Az én tudásom, annyi hogy elboldogulok vele Kínában, de nem vagyok szinkrontolmács, az esketés szövegét megkaptam előre és szépen lefordítottam. Mimi leellenőrizte, és mondatonként kínai írásjelekkel, pinyin átírással és magyarul elküldtem az anyakönyvvezetőnek is. A kiejtésem változatlanul hagy némi kívánnivalót maga után, de sikerült, viszonylag jól elmondanom.
2021 szeptember
Vége lett a nyárnak és új munkába fogtam. Mimi születésnapjára egy képet kezdtem varrni. Választásom Joan Eliott orchidea mintájára esett. Amivel csak egy baj volt, illetve több is, csak azt még akkor nem tudtam. A képen szereplő szó "hé ān, 和安" értelmezhetetlen összetétel, nemcsak a szótár szerint, hanem Shanghaiban élő barátnőm is ezt mondta. Mimivel ezt mégsem beszélhettem meg. Ez elég gáz, az angol leírásban a harmónia szó szerepel, ez kínaiul így néz ki 和谐, héxié.
A xié,谐 sehogy sem fért volna ki az ān,安 helyére, a hímzés nehézségéről ne is beszéljünk. Így aztán hosszas tanakodás után Xu Dannal a 平安,píng'ān, béke ( béke a családban, béke a barátságban) szónál maradtunk. Ezt kis csalással sikerült beszerkesztenem az adott helyre. Azután elkezdtem a megadott színekkel varrni, és egyre randább lett, nem tetszett sehogy sem, a virág szirmai szürkék voltak a keret minden volt csak nem az a barna, mint a könyvben lévő kivarrt képen.
A minta mérete 170x100 öltés
2021 november
Alig kerül le a rámáról az egyik munka, már jön is a másik. Természetesen ajándék lesz ez is. Péter barátunk 70. születésnapjára, mert valahányszor nálunk vannak, nem győzi csodálni az enyémet ami a konyhában van a falon. Szóval ez is az amit másodszor varrok ki.
Lanarte 34263
Marjolein Bastin - Four seasons- A négy évszak
A minta mérete 250x300 öltés
2022 január 11.
Már látszik a munka vége
Már csak a keretezés van hátra, hogy a február 16-ai szülinapon átadjam.
Beütött a ménkű, és innentől iszonyú nehéz lett minden.
A bekeretezett képről nincsen fotóm, így a sajátomról teszek fel képet.
